Песня 1. Поездка
Собрались,
Поднялись
В Петергоф пур ла фет¹,
Погулять,
Щеголять
Средь толпы ан туалет²
Моя дочь, мон эпуз³
И механик француз,
Из театра кларнет,
Наш племянник кадет,
И наш общий родня,
Фабрикант эполет,
Потащили меня
В Петергоф пур ла фет.
Нанимать,
Доставать
Посылает жена
Экипаж
Де вояж⁴,
Но линейка полна,
Что зовут пар малис⁵
Дилижанс де ла Сюис⁶.
Вся линейка комплет⁷,
А на нет - суда нет!
Ах! Рублей бы за шесть
Иль за восемь рублей
Все могли бы мы сесть,
Вместе быть веселей!
Омнибус,
Как арбуз,
Весь набит до верха,
В дилижанс
Тан де жанс⁸
Набралось! Ха-ха-ха!
Поневоле пришлось
Нанимать ен карос⁹.
Не постигну того,
Как мы влезем в него;
Л`ентерьер¹⁰ занимать,
Знать, гостям и жене,
А на козлах торчать
Суждено, видно, мне.

***
Песня 3. Вечер

***
Я бегу,
Как могу,
К Монплезиру, к Марли.
Миллион
Лампион¹¹
По аллеям зажгли;
Точно день - яркий свет,
А жены нет как нет!
Где француз, где кларнет,
Где племянник кадет?
Их нигде не видать;
Я везде побывал,
Мочи нет продолжать,
Как собака устал!

***
Отчего, спросит свет,
Так я сунулся в брод?
Что скажу я в ответ?
Се ла мод! Се ла мод!<sup>12



1</sup>pour la fete - на праздник (фр.)
²en toilettes - в туалетах (фр.)
³mon epouse - моя супруга (фр.)
⁴de voyage - дорожный (фр.)
⁵par malice - шутя (фр.)
⁶diligence de la Suisse - швейцарский дилижанс (фр.)
⁷complete - полна (фр.)
⁸tant de gence - столько народа (фр.)
⁹un carosse - карета (фр.)
¹⁰l`interieur - внутренняя часть (фр.)
<sup>11</sup>lampions - фонари (фр.)
<sup>12</sup>c`est la mode - это модно (фр.)