Поэты о Петергофе
"Петергофская легенда"
Владимир Бээкман
(Перевод с эстонского С.Спасского)
В день сентября было это.
С моря - тумана грива.
Немцы еще до света
Вышли к шоссе у залива.
Вправо в синеющей дали
Встал Ленинград. Прервали
С боем враги тогда
Путь ведущий туда.
С неба в берег удары,
Самолетов круженье.
Берег стал их мишенью.
В Петергофе - пожары.
Сеть телефонную смели снаряды,
И ветер треплет проводов жгуты.
И только рота из морской бригады
Сумела выстоять до темноты.
Ей можно было выйти из подвала
Лишь на рассвете - ведь приказ таков.
И отступленье роты прикрывала
Бесстрашная четверка моряков.
Чуть солнце рассекло тумана пену,
Вновь - пламя, дыма поползли клочки,
Осколки мин пучками били в стену,
По камню - пуль бесчисленных щелчки.
Но все атаки тщетны, как ни целься, -
Как будто слышится оттуда: «Стой!»,
Хотя в стекло полковничьего цейса
Вся эта местность кажется пустой.
И только в полдень под грозой железной
Замолк рубеж распаханной земли.
Но все обстрел тянулся бесполезный,
Чтоб храбрецы воскреснуть не могли.
***
Один был жив. Осколок от разрыва
Снарядного ударил в грудь ему.
Сквозь боль Кронштадт он видел и залива
Извилистую различал кайму.
И подошли они, как волчья стая,
Подкрадывались, круг замкнув большой,
И замерли, стеной штыков блистая,
Над полосатою «морской душой».
И увели. И, чтоб сломить упорство,
Пытали день иль два. Но кто готов
Со смертию вступить в единоборство, -
Не скажет никогда просящих слов.
Матрос он, ясно. Нет нужды в обмане.
Родился здесь - ответ последний дан.
Вот - якорь на руке, патрон в кармане…
Они решили звать его Иван.
Разведчики, в тылы врага вступая,
Водили пленных из-за рубежа.
О нем они слыхали. Но какая
Судьба его? Они молчат, дрожа.
Допрошен комиссаром каждый пленный,
Но пленные не знали ничего.
Ответ мы получали неизменный:
«Мы думаем, Иваном звать его».
И он не дрогнул ночью в час расстрела,
Под Петергофом пал он, не дыша,
Но в нас во всех душа его горела,
«Авроры» непреклонная душа.
***
По фронту Ленинградскому такая
Легенда полетела: в трудный час
Была видна его «душа морская»,
Он помогал нам, ободряя нас.
Он у Ижоры, по словам легенды,
Вмешался в контратаки грозный вал,
Под Стрельной вились бескозырки ленты,
Он треском автомата воздух рвал.
В час отдыха в землянках шла беседа,
Друзья о нем твердили: невредим,
Всегда он там, где нам нужна победа,
Приходит он - победа вместе с ним.
Так, свой залив и берег защищая,
Заставив содрогнуться вражий стан,
В себе народа волю воплощая,
Шел, как живой, герой-матрос Иван!
С моря - тумана грива.
Немцы еще до света
Вышли к шоссе у залива.
Вправо в синеющей дали
Встал Ленинград. Прервали
С боем враги тогда
Путь ведущий туда.
С неба в берег удары,
Самолетов круженье.
Берег стал их мишенью.
В Петергофе - пожары.
Сеть телефонную смели снаряды,
И ветер треплет проводов жгуты.
И только рота из морской бригады
Сумела выстоять до темноты.
Ей можно было выйти из подвала
Лишь на рассвете - ведь приказ таков.
И отступленье роты прикрывала
Бесстрашная четверка моряков.
Чуть солнце рассекло тумана пену,
Вновь - пламя, дыма поползли клочки,
Осколки мин пучками били в стену,
По камню - пуль бесчисленных щелчки.
Но все атаки тщетны, как ни целься, -
Как будто слышится оттуда: «Стой!»,
Хотя в стекло полковничьего цейса
Вся эта местность кажется пустой.
И только в полдень под грозой железной
Замолк рубеж распаханной земли.
Но все обстрел тянулся бесполезный,
Чтоб храбрецы воскреснуть не могли.
***
Один был жив. Осколок от разрыва
Снарядного ударил в грудь ему.
Сквозь боль Кронштадт он видел и залива
Извилистую различал кайму.
И подошли они, как волчья стая,
Подкрадывались, круг замкнув большой,
И замерли, стеной штыков блистая,
Над полосатою «морской душой».
И увели. И, чтоб сломить упорство,
Пытали день иль два. Но кто готов
Со смертию вступить в единоборство, -
Не скажет никогда просящих слов.
Матрос он, ясно. Нет нужды в обмане.
Родился здесь - ответ последний дан.
Вот - якорь на руке, патрон в кармане…
Они решили звать его Иван.
Разведчики, в тылы врага вступая,
Водили пленных из-за рубежа.
О нем они слыхали. Но какая
Судьба его? Они молчат, дрожа.
Допрошен комиссаром каждый пленный,
Но пленные не знали ничего.
Ответ мы получали неизменный:
«Мы думаем, Иваном звать его».
И он не дрогнул ночью в час расстрела,
Под Петергофом пал он, не дыша,
Но в нас во всех душа его горела,
«Авроры» непреклонная душа.
***
По фронту Ленинградскому такая
Легенда полетела: в трудный час
Была видна его «душа морская»,
Он помогал нам, ободряя нас.
Он у Ижоры, по словам легенды,
Вмешался в контратаки грозный вал,
Под Стрельной вились бескозырки ленты,
Он треском автомата воздух рвал.
В час отдыха в землянках шла беседа,
Друзья о нем твердили: невредим,
Всегда он там, где нам нужна победа,
Приходит он - победа вместе с ним.
Так, свой залив и берег защищая,
Заставив содрогнуться вражий стан,
В себе народа волю воплощая,
Шел, как живой, герой-матрос Иван!
(1949 г.)